مضى قرابة القرن على هبوط أبولو القمر
...فون براون، أول مركبة استكشاف للمشتري تستعد لشد رحالها
محمّلة بآمال وأحلام البشرية
أكان بثًا عالميًا؟
نعم، كانت شبكة مؤلفة من ٦١٢ محطة من الأرض وحتى القمر
ليس عدلًا أن تشاهده وحدك يا لافي
كما قلت! لقد تأكدت من تسجيله
أود أن أري زوجتي المقطع، فهل لك أن تدبلجه لي لاحقًا يا يوري؟
ألا بأس بصيغة "أوغ"؟
لا علم لي في هذه الأشياء، لذا سأدع الأمر لك
أما الآن، فلنواصل تقريرنا عن اللغم الذي اكتُشف حديثًا في مدار مولونيا
إذ امتنعت المنظمة العالمية عن التعليق بسبب التحقيقات القائمة
ولكن لدينا بعض المشاهد المصوّرة التي التقطها الطاقم المستعيد للحطام
ها أنا قادم
ألم تره مسبقًا؟
كيف علمتَ أن قطعة الحطام تلك كانت لغمًا؟
غريزة جامع الحطام
تأتيك عندما تعمل في هذا المجال كفاية
فهمت، لكن ألم تكن خائفًا من اللغم؟
بدأت بكذبة، صحيح؟
عُدِّيه من باب تلميع الحقائق
كلا، فعملنا يقتضي إزالة الأخطار العائمة في الفضاء
انظروا إلى المتباهي
أتشاهدونني يا صغار؟ لقد حافظ والدكم على سلامة الفضاء
لقد فعلها والدكم يا كورانا وهال ومشرّف
هؤلاء الأبطال الذين أنقذوا المحطة السابعة
من الهجوم الأخير لإرهابيي جبهة الفضاء الدفاعية
وردًّا على هذه الأفعال البطولية
نحن أبطال
...تلقّينا تعبيرًا بالامتنان من
ماذا؟ لم يظهروا إلا لافي
لأنك استخدمت كلمات قوية، كتجّار الموت
بالطبع، عندما تحدثتُ كنتُ حذرًا من مخالفة أنظمة البث
...ليس عدلًا
لنَقُلْ إنّ عاقبة الأمر حسنة
لا يمكنهم حلُّ قسم الحطام والفضل لهذا التقرير
نعم، فسمعة الشركة مهمة
أظن ذلك
رغم أنه ليس مما يدعو للسعادة أن نكون مدينين لمثل هؤلاء الناس
لا بأس بذلك، يمكننا الآن مواصلة العمل معًا
ترك هاتشي الوظيفة حقًا، أليس كذلك؟
الترجمة
The All
التدقيق
كودو خالد
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة التاسعة عشرة
...دائمًا تكون النهايات
مشاهدينا الكرام، أنا هنا في لاي
ثاني أكبر مدن غينيا الجديدة
...تروْن ورائي القاعة السادسة
وهي موقع الاختبار التابع للمركبة فون براون، مستكشفة المشتري
تقدم ما يقرب من عشرين ألف شخص
...وإن استبعدنا طاقم الأعضاء ومتخصصي المهام الذين اختيروا
فلن يُصطفى من هذا الجَمْع الغفير في النهاية إلا ١٨ شخصًا
مما يجعل فرص النجاح ضئيلة
...ومعنا لتخوض هذا الاختبار
الحاصلة سابقًا على المرتبة الثالثة عالميًا في تنس النساء، سيري شيفالير
مرحبًا، سأبذل جهدي، شكرًا
!مرحى
انظر، إنها سيري
كيف تشعرين الآن؟ لا بد أنك متوترة
تبدو ضخمةً عن قرب
حسنًا..لنرَ
لا تنس أنها كانت في المرتبة الثالثة عالميًا
...أستطيع القول إنه كشعوري
لكنها ظريفة جدًا
ليلة فوزي بالبطولة الكبرى
ربما أصبح من معجبيها أيضًا
!ما بال هؤلاء الأشخاص؟ وما أشد استهتارهم
بالطبع، هذه جولة الاختبار الأولى، فلا عجب
هاتشيماكي؟
!هاتشيماكي
تشيتغ-شين
!صحيح! اختاروك متقدمًا من داخل الشركة؟ هنيئًا لك
شكرًا، إلا أنني متفاجئ؛ لأنك تركت وظيفتك بغتةً
أجل
عندما رجعتُ من القمر أخبروني أنك عُدت إلى الأرض
هل من خطب؟
...كلا، فقط
أردت فعل ذلك فقط
كنت قلقًا عندما سمعتُ عن تركك للوظيفة، ولكني أظنه خيرًا
بدوْتَ حزينًا في الفترة الأخيرة يا هاتشي
تحسّنتُ عندما عقدتُ عزمي على ركوب فون براون
حتى تلك اللحظة، كان الأمر حِمْلًا ثقيلًا على كتفيّ
أترى أنه كان من الأفضل ألا أترك الوظيفة؟
كلّا إنه قرارك؛ لن أنتقدك
شكرًا. على أي حال، فات الأوان على التراجع
لكنّك تحدثت مع تانابي بهذا الشأن؟
!لا تقل لي إنك لم تخبرها
بالطبع أخبرتُها! هي أول من علم
صحيح، ما زلت تتصل بها؟
لم تقم بذلك؟ لا يصِحُّ هذا
في الحقيقة لا أعلم الآن ما أحدّثها به
ألا ترين أنه من الحُمق ترك الوظيفة هكذا؟
ثمّة ترشيح للطاقم داخل الشركة، كان في إمكانه أن يطلب إجازة
ما سبب تركه الوظيفة؟
سألتِ رجل الحفاضة، أليس كذلك؟
بلى
سأخوض اختبار فون براون، لذا لا يمكنني البقاء هنا
مستحيل! ليس بعد أن توحّد الفريق
المعذرة؛ فلا شيء يشغل بالي سواه
لم لا تتخلين عن ذلك؟
الشركة؟
كلا! بل أقصد التخلي عن ذلك الرجل
المحصلة هي أنه فضّل تلك المركبة عليكِ
غير صحيح
الأمثل في هذه الحالة أن تصبي اهتمامك على الشركة وتصرفيه عن الرجل
...لكن
لأنه إذا ما اجتاز الاختبار سيبتعد سبع سنوات
وهناك حد للعلاقات بعيدة المدى
لكن ألم يذهب تشنغ-شين لتجربة الاختبار أيضًا؟
بلى، وقد طبتُ عنه نفسًا
لا يمكنني إهدار وقتي على أحمق مثله
فأنا أرغب بشخص أكثر استقرارًا
ينبغي عليكِ أيضًا التفكير في الأمر مليًا يا تانابي
كم كلّف ذلك؟
على حسابي، اعتبرها هدية وداع
أعطني الفاتورة، فأنا مدين لدفعك عني مرات عدة
لا تبال، فالشركة تغطي تكاليف الفندق
حقًا؟ شكرًا
إذًا ما هو فندقك؟
التاج الذهبي
يا للبذخ، كما هو متوقع من شركة عالمية
ماذا عنك يا هاتشي؟ أعطني عنوانك
أ-أعتذر، نسيت اسم فندقي
سررت بلقائك، أدعى ويرنارد لوكسميث
أدعى دولف أزاريا، حقيقةً هذه لقاؤنا الرابع
كنتُ مدير القطاع الثاني
فعلًا، نظامكم يعمل بسلاسة
وبإمكانكم تزويدي بالقطع الزائدة في ظرف يوم
أرسلت إليكم مواد زائدة من مركز إعادة التدوير
أظن أنه لم يكن هنالك مشاكل في ضبط الجودة؟
هذا مذهل
إنني متعجب من إرسالهم موهوبًا مثلك لإدارة شركة شكلية لا أكثر
إلا إن كنتَ موهوبًا أكثر مما ينبغي
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا ترى؟! إني أخيّم
هل أنت سائح؟
أنا هنا لأخوض اختبار فون براون
...هنا فرقة شرطة القطار رقم ٣١١
لماذا لم تقم في فندق؟
سيستغرق الاختبار التمهيدي قرابة الأسبوعين
لا أقدر على تكلفة المكوث كل هذه المدة
ثمّة العديد من الشقق الرخيصة لو أردت
أخبروني أنهم لن يؤجّروا شخصًا بلا وظيفة
هل أنت عاطل؟ حسنًا قف على قدميك
ما العيب في كوني عاطلًا؟
لا شيء، ولكن ذلك ليس جيدًا
إن كان لا بد من التخييم فاذهب إلى حي لاغاش
إنه مكان يمكث فيه المتشردون
متشردون؟
ما الذي يفكر فيه ذلك الهاتشيماكي الأحمق؟
بعد ما مررنا به من متاعب لإقامة حفلة وداع له
يا له من أحمق؛ ما كان عليه أن يفرط في الوظيفة من أجل الاختبار
لن ينال الوظيفة إلا ١٨ شخصًا، فالأمر أقرب للمستحيل
!لو راهن على الأحصنة لكانت فرصة فوزه أعلى بكثير
ومع خلفيته الأكاديمية، لا يصلح أي عمل آخر
ماذا نفعل؟ نتصل به؟
!كلا
صباح الخير جميعًا، أدعى دولف أزرايا من غاليليو للتطوير
كلّفتنا المنظمة العالمية بإدارة فون براون وتشغيله
...وعليه، فإننا أيضًا سنشرف
نُقل رئيس القطاع إلى هنا
على عملية الاختبار لاختيار الطاقم
وفي الأسبوعين القادمين، سنجمعكم كلكم
هنا في موقع الاختبار السادس
وستشمل فترة الاختبار الأولى
اختبارات اللياقة البدنية، والاختبارات الورقية
تفاصيل الاختبار في صفحة منفصلة في دليل الاختبار، لذا يرجى الاطلاع عليها
يا تشينغ-شين! هل أنت متجه إلى اختبار اللياقة البدنية الأساسي؟
فأنا أيضًا سأختبر
في الحقيقة نحن معفون من الاختبارات الأساسية
فنحن متأهلون تلقائيًا
أي أننا أعفينا من الاختبارات التمهيدية، فلا نمتحن إلا في النهائي فقط
هيا بنا، فإن مسؤولي العلاقات العامة من تكنورا هنا
أمرك
لا عليك. فشخصٌ مثلك يا هاتشي سيبلي حسنًا في الاختبارات الأساسية
أجل
يا تشينغ-شين
قادم
تذكر بأن تتصل بتانابي، حسنًا؟
أهذا الشخص الذي ذكرته من قسم النصف؟
يبدو لي بائسًا
كلا، يبدو أنه اتخذ قراره بعد أن فكر بالأمر مليًا بطريقته
تفضل
هل لي بلحظة؟
لماذا تود الصعود على متن فون براون؟
عذرًا، أُدعى هاورد من شركة برودر للاتصالات؟
...أتدري؟ لو أن ميزانية مشروع المشتري وُفّرت
لأمكننا إنقاذ ٤٠٪ من الناس الذين ماتوا جوعًا السنة الماضية
...هل البشرية في حاجة ماسة فعلًا لمحاولة الذهاب للمشتري
بينما لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم هنا على الأرض؟
ما رأيك بذلك؟
هل تعلم عددَ الأشخاص الذين قُتلوا في انفجار المحرك الثاني؟
ألم تأخذ بالحسبان كم كلف من أرواح الناس؟
...أتظن أنه يحق لثلة من الناس أن يقحموا سائر البشر
وهم لا يفكرون إلا في أنفسهم؟
!يا هذا! إنني أتحدث إليك
سحقًا، كان يعمل عندي ٢٠ شخصًا في الأيام الخوالي
...أخ
هل أنت بخير أيها المسن؟
هل أنت يا رفيقي صيني؟
ياباني
أتعرف تاناكا من "صنست لايتز"؟
ذلك التاناكا الذي كان يعمل عندي
لا أعرفه
تغير أسلوب تاناكا الوغد كليًّا بعد أن تركت الشركة
!رحلتَ بلا أثر سارقًا كل عملائي
كف عن هذا
ألم أعلّمكم جميعًا عن الوظيفة والنساء؟
!أعد إلي ذلك
!لقد أخطأتَ الشخص
أخبرتني الآن بأني لستُ رئيسك، بل مجرد رجل هرم
أيها الشقي
إليك عني
لماذا فعلت ذلك أيها الياباني الوقح؟
ياباني
!ساموراي! ساموراي
ساموراي
لا بد أنه يملك نقودًا
لقد ذهب الياباني من هذا الاتجاه
تمهّل، فأنا لست لصًّا
هوشينو؟
حكيم؟
كما ظننت، إنه أنت يا هوشينو. أنت هنا من أجل اختبار فون براون؟
أنت أيضًا؟
أجل
ما الذي أخرجك في هذا الوقت؟
سأفقد قوتي إن ركضت صباحًا
ألم يكن بإمكانك الانضمام إلى نادٍ؟
أخبروني أنه لا يمكن للعاطلين الانضمام
حقًا؟ حصل معي الأمر ذاته
أنت محق
تخسر تأمينك، ولا يقرضك البنك
...لا يعني لمجرد أني عاطل
إذًا، وماذا عن وكالة الأمن المداري؟
تركتها
لماذا؟
لا يمكنك تحقيق هدف استكشاف المريخ إن كانت لديك بدائل
أعتذر منك، ما كان ينبغي أن أتصل أثناء خوضك اختبارًا مهمًا
لا عليك، ليس بالأمر الجلل
إذًا هل ما أظنه صحيح؟
نعم لم يُعلِمْني هاتشيماكي عن سبيل التواصل معه
ذاك الـ... لقد أخبرته بأن يتصل بك
سأخبره المرة القادمة بذلك، فقد سلبكِ مني
سأقول له إنه حري به أن يتمسك بكِ
ماذا سأفعل؟
صباح الخير
ألستَ معفى من اختبارات اليوم؟
تانابي آي
لستُ معفى، فهذا آخر اختبارات الفترة الأولى
هل كنت بصدد الاتصال بتانابي؟
نعم، ولكن سأؤجله لوقت لاحق
لماذا؟ تحدثتُ معها أمس وكانت قلقة عليك
كلا، سأتصل عليها بعد الاختبار الأخير
إياك أن تنسى
حسنًا
على أي حال، لا يمكنني تشتيت انتباهي هذه اللحظة
حسنًا، آن الأوان لآخر اختبارات الفترة التمهيدية
الأمر في غاية البساطة
تعطل نظام دعم الحياة في فون براون في مدار المشتري بالقرب من قمر أوروبا
...عليكم الذهاب في مهمة خارجية واستعادة النظام في غضون ١٠ دقائق. هذا
أنتم! لن نحتاج إليكم
...لكن على الغواص أن يرافق
لن يكون في المشتري غوّاصو إنقاذ
...هذا
ماذا سنفعل لو وقع حادث؟
لا أحتاج إلى شخص في فريقي قد يموت على الأرض
بالطبع أريد أشخاصًا لن يموتوا في المتشري
كفاكَ عبثًا! أتحاول قتل المزيد من الأنفُس؟
لن أجبر أحدًا على البقاء هنا، فمن شاء أن يرحل فليتفضل
!ماهذا الهراء؟ لن أخاطر بحياتي من أجل اختبار
لن أمنع أي شخص خائف من المغادرة
ففي النهاية هدفنا هو المشتري
وحتى نجعل الاختبار واقعيًّا، سنغلق مصراع الباب
تفضلوا باستخدام الشاشة في غرفة الانتظار للتحقق من المتقدمين الآخَرين
رجل عديم الرحمة كما يشاع
أتظن ذلك؟
ربما لن يجدي الاختبار ما لم يكن خطيرًا
سأجعل الغواص مستعدًا بجانب البركة
فهمت ذلك يا حضرة الرئيس. كنت أحاول إخافتهم ليس إلا
مرحى، زاوية مثيرة
إنها مزحة
في الحقيقة أنا أنتظر دوري لأقوم باختبار تحت الماء
أعتقد أنهم يُحاكون في البركة ظروف الفضاء
...سواءً كنتَ ملّاحًا، أو متخصّصَ مهمة، سيجعلونك
أخبرتني تانابي أن العمل جارٍ في قسم الحطام
والفضل لذلك اللغم الذي ظهر في الأخبار
أجل
وأن أطفال لافي مشهورون في المدرسة
هل انتهوا؟
من ذلك؟
!ما أسرعه
من صاحب الرقم ٢٤٦؟
!لم تمض إلا خمس دقائق
!يا ويْحنا
...أعلم أن السرعة لا شأن لها بالحكم، ولكن مع توقيت كهذا
!حكيم؟
أليس ذلك الرجل من وكالة الأمن المداري؟
المجموعة التالية
الأرقام ٢٤ و٧٧٦ و١٠٤٣ و١٣٠٣
توجّهوا رجاءً إلى ساحة الاختبار
حان دوري
يبدو أننا معًا
أجل
وأخيرًا حان دوري للبدء
المجموعة ١٢، الفريق ب. اكتمل فحص الأعضاء الحيوية
يبدأ الاختبار
ما مشكلة هذا الشيء؟
هل ستكون الآنسة سيري على ما يرام؟
لن يكون بمقدورنا تسجيل عرض جيد إن لم تجتز الفترة التمهيدية
!الهواء! الهواء يتسرب! أنقذوني
أتسمعونني؟
!سيري! ساعدوها يا مَن تخوضون الاختبار
ابعث الغواص
جزء من الاختبار أن نحدد مدى قدرتها على استعادة وضعها الطبيعي
كم بقي من الهواء؟
أسطوانتها الثانية سليمة، بإمكانها الصمود لعشرين دقيقة
إذًا لنصبر قليلًا ونرَ تقدّم الأحداث
هلّا تريني بيانات الرقم ١٣٠٣
لا بُدّ أنه لاحظ الحادثة لكنّه تجاهل الأمر
!تبّا
أيها المختبرون! سأذهب لإنقاذها، جهزوا فريق إنقاذ
!هذا كل ما أملك... فلا أملك شيئًا غيره
!ماذا تعني بأن الوقت نفد؟ لا بد من إعادته
لا يجوز أن يُحسب، فقد وقعت حادثة
تقع الحوادث في الفضاء أيضًا
...لكن
هذا أول شيء قلتُه
قلت إن هذا فضاء المشتري، وإن نظام دعم الحياة تعطل
إذا لم تستطع استعادة تشغيل النظام
فسيكون مصير سائر طاقم فون براون هو الموت
...تعلم أن أرواح كل الطاقم أهم
من حياة فردٍ واحد من الطاقم
!لكنه محض اختبار
ولو كان حقيقةً فهل ستستطيع هي أن تنجو؟
لا يمكن تصور ذلك
لا أحتاج إلى إنسانيين في مركبتي
بل أحتاج إلى واقعيين يقللون الخسائر إلى أدنى حد
واقعيون؟ لست سوى نرجسيّ
أتسمع؟
لا بأس بالنرجسيين، فأنا نرجسي
كدت لا أنجح في الوقت المحدد في اختبار ما تحت الماء يوم أمس
هل تتوقع أن تأتي سيري اليوم؟
ما الأمر؟ ألن تشاهد إعلان الناجحين؟
انسحبتُ في منتصف اختبار تحت الماء يوم أمس
وكل أعمالي المتعلقة بالشؤون العامة أُنجزت، لذا سأغادر
!حقًا؟ يا للأسف
لا تُبال، فقد توقعتُ الإخفاق مُذ بدأتُ
سيُعلن الآن عن مجتازي اختبار نيو غينيا التمهيدي
...هذا يعني
لقد بدؤوا
نرجو من المتقدمين الجلوس والانتظار
إن لموظفي تكنورا مَقعدين
مقعدان؟ ماذا تعني؟
...سيرتفع شأن تكنورا إذا كان بعض موظفيها
ضمن أول مهمة بشرية نحو نظام المشتري، صحيح؟
وتكنورا توفر أيضًا النفقات والتقنية لبناء فون براون
لذا بإمكانهم فرض هذا الأمر
إليكم أسماء الناجحين
اختير ٢٥ شخصًا مرشحين من داخل الشركة، إلا أن الأولوية للأقدم
الرقم ٢٣، جيري ماه زيغان
إنها شركة في النهاية
الرقم ٤٢، ثيودور موريسون
إن كنتَ تعلم هذا، لماذا جئت؟
١٨‏ شخصًا من أصل ٢٠٠٠٠، إن ذلك مستحيل
الرقم ٩٦، جف سميث
لأصدُقَك القول، لا أظن أني مستعدٌ لخوض التحدي بعد
الرقم ١٠٢، ساهمورا بانديان
أظن أنه في المهمة بعد التالية ستكون لي فرصة في النجاح
لكني رأيت أنه ينبغي أن أجرب من أجل المرة القادمة
الرقم ١٩٧، هاريت أنديرسون
الرقم ٢٤٦، حكيم أشميد
!ممتاز
...الرقم ٢٧٦
ماذا؟ إذًا خُضت الاختبار لتتباهى؟
شعرتُ بغرابة الأمر لمّا رأيتُ طريقة قلقك على تانابي وبقية الأمور
الرقم ٣٠٨، ليو يوشنغ
الرقم ٣١١، فاطمة رادا
!لم تأتِ إلا لتمرح وكأنك في مهرجان؟
إذًا وفّر حديثك التحفيزي
أنا لستُ مثلك، لأني لا أرى لفون براون بديلًا
هاتشي
!أما أنت فما أيسر أن تدبر أمرك دون فون براون
فيمكنك أن تعمل طيارًا أو أي شيء آخر
...كلا، فأنا
ويسعك أن تظفر بأي امرأة متى شئت
لذا تركت لي تانابي بلا عراك
ماذا قلت؟
كنتَ دائمًا هكذا! فكل شيء متوفر لك، ولستَ متعلّقًا بشيء
!لا تحفل بالمال والنساء، كيف لا وهي تتهافت عليك
!لكنني مختلف! إما فون براون وإلا فلا
لا أتخذ من الشركة خيارًا بديلًا
!عليّ الصعود على متن فون براون
قد تكون مصيبًا، لكن ماذا إن لم تُفلح؟
كيف ستكسب قوت يومك؟
يجب عليك تفسير ذلك لتانابي ولوالديك
لن أفكر في هذا
هذه طريقة الأطفال في السعي خلف أحلامهم، أما نحن فراشدان
إياك والجُرأةَ على التحدث عن الأحلام إن أردتَ حياةً آمنة
كل ما أقوله أن عليك التفكير بالناس حولك
حتى إنك لم تحضر حفل توديعك
عندما أصبتَ باضطراب فقدان الحيز، قدمنا معروفًا وأرسلنا إليك هدية
قدمتم لي معروفًا؟ لا أريد أن تجبرني على صداقة متكلفة أيها الأحمق
سأصعد على فون براون من أجلي، لا لأجل أحد آخر
!لا تتعذر بالبشرية أو الشركة أو الأصدقاء أو أيًا من هذا الهراء
ابقَ هنا وتسكع حول مدار الأرض كما تشاء
أما أنا فذاهبٌ إلى المشتري
الرقم ١٣٠٣، هوشينو هاتشيروتا
في الحلقة القادمة
خـطـوات أولـى
أهلًا، ومرحبًا، مرحبًا
قسم الحطام المبهر، قسم الحطام السعيد
يرحب بكم بحرارة وامتنان
أهلا، ومرحبًا، مرحبًا
قسم الحطام المبهر، قسم الحطام السعيد
يرحب بكم بحرارة وامتنان
قسم الحطام المبهر، قسم الحطام السعيد
يرحب بكم بحرارة وامتنان
ماذا؟